-
1 ne pas se fouler
ne pas se fouler -
2 ne pas se fouler
-
3 ne pas se fouler le poignet
разг.(ne pas se fouler le poignet [или le pouce])не надрываться в работе, не слишком усердствоватьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se fouler le poignet
-
4 ne pas se fouler la rate
ne pas se fouler la rateDictionnaire français-néerlandais > ne pas se fouler la rate
-
5 ne pas se fouler la rate
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se fouler la rate
-
6 ne pas se fouler la rate
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne pas se fouler la rate
-
7 fouler
[fule]Verbe pronominal se fouler la cheville torcer o tornozelo* * *I.fouler fule]verbo2 (tecidos, peles) pisoardesprezarfigurado fouler aux piedsespezinhar; desprezarII.1 torcerse fouler le piedtorcer um péne pas se foulernão se ralar; não se importarse fouler la rateafligir-se; apoquentar-se; ralar-se -
8 fouler
fouler [foelee]1 aandrukken ⇒ persen, kneden♦voorbeelden:♦voorbeelden:1. v1) aandrukken2) kneden [deeg]3) betreden, voet zetten (op)2. se foulerv1) verzwikken -
9 fouler
-
10 fouler
I.v. trans. Fouler le bitume (of prostitute): To go soliciting (also: faire le trottoir).II.v. pronom. Ne pas se fouler: To 'do bugger-all', not to overtax one's energy. On ne peut pas dire qu'il se foule, lui! You could hardly say he's going to rupture himself! (The expression ne pas se fouler can often be used in conjunction with la rate or les méninges, in this last instance with the meaning 'not to overtax one's brains'.) -
11 fouler
v.tr. (lat. pop. °fullare) 1. пресувам, мачкам (грозде и др.); 2. ходя върху, тъпча; 3. наранявам, ожулвам; 4. навяхвам; fouler son pied навяхвам крака си; 5. тепам (плат); 6. накисвам гьон във вода, за да омекне; 7. прен. потискам; se fouler 1. мачкам се, пресувам се; 2. наранявам се, ожулвам се; 3. навяхвам си; 4. тепам се; 5. потискам се. Ќ fouler aux pieds презирам; ne pas se fouler не си давам много труд; se fouler la rate мъча се, измъчвам се. -
12 fouler
-
13 fouler
fouler [fule]➭ TABLE 11. transitive verb[+ raisins] to press2. reflexive verba.* * *fule
1.
1) to tread [raisin]2) ( marcher sur)fouler quelque chose aux pieds — lit to trample something underfoot
2.
se fouler verbe pronominal1) Médecine2) (colloq) ( se fatiguer) to strain oneself* * *fule vt1) AGRICULTURE, [raisin] to press2) [sol] to tread uponfouler aux pieds fig [valeur, idéal] — to trample underfoot
* * *fouler verb table: aimerA vtr1 Vin to tread [raisin];3 ( marcher sur) fouler le sol de Mars to set foot on Mars; fouler qch aux pieds lit to trample sth underfoot; fouler aux pieds les usages/la loi fig to ride roughshod over customs/the law.B se fouler vpr1 Méd se fouler le poignet/la cheville to twist ou sprain one's wrist/ankle; avoir la cheville foulée to have a sprained ankle;2 ○( se fatiguer) to strain oneself; tu ne t'es pas foulé you didn't kill yourself○.[fule] verbe transitif2. [marcher sur] to tread ou to walk on (inseparable)3. [cuir, peau] to tan————————se fouler verbe pronominal intransitif(familier) [se fatiguer] to strain oneselftu ne t'es pas beaucoup foulé you didn't exactly strain ou overexert yourself, did you?————————se fouler verbe pronominal transitif -
14 se la fouler
прост.(se la fouler [тж. se fouler la rate])2) надсаживаться, надрываться; изводить себя чрезмерным трудомLe Mari. -... il a fait son droit, pour faire quelque chose comme la plupart des hommes du monde qui ne veulent rien faire. D'ailleurs, ça le regarde. Il a un nom, de la fortune... Il a bien raison de ne pas se la fouler. La vie lui est facile. (S. Guitry, Faisons un rêve.) — Муж. -... он изучал право, чтобы заниматься чем-нибудь, подобно большинству светских людей, которые хотят ничего не делать. Впрочем, это его дело. У него есть имя, состояние... Он с полным основанием может не утруждать себя. Ему живется легко.
-
15 se fouler
fule1. vpr/vt[cheville, pied]2. vpr/vi*ne pas se fouler; Elle ne s'est pas foulée. — She didn't over-exert herself.
-
16 se fouler
v pr1 se blesser إلتوى [ʔilta'waː]◊Elle s'est foulé la cheville. — هي لوت كاحلها
◊Ils ne se sont pas foulés. — هم لم يتكبدوا العناء
-
17 se fouler
v pr1 se blesser burkulmak◊Elle s'est foulé la cheville. — Bayanın ayağı burkuldu.
2 ne pas se fouler fam çaba göstermemek◊Ils ne se sont pas foulés. — Pek fazla çaba göstermediler.
-
18 se fouler
1) вывихнуть ( себе) что-либо2) разг. стараться, утруждать себя -
19 se fouler
1. réfl. indir. вы́вихнуть [себе́];● il ne se la \se foulere pas, il ne se \se foulere pas la rate — он не о́чень-то надрыва́етсяje me suis \se fouleré la cheville (le poignet) — я вы́вихнул себе́ лоды́жку (запя́стье);
2. pop. (s'appliquer) стара́ться/по= neutre; утружда́ть ipf. себя́;il travaille sans se \se fouler — он рабо́тает спустя́ рукава́
■ pp. et adj. foulé, -e вы́вихнутый;j'ai la cheville \se foulere ∑ — у меня́ вы́вихнута лоды́жка, я вы́вихнул [себе́] лоды́жку
-
20 pouce
m
См. также в других словарях:
Ne pas se fouler — ● Ne pas se fouler ne pas se donner beaucoup de mal ; être paresseux, ne pas se fatiguer à travailler : Tu ne t es pas foulé pour écrire cette lettre ! … Encyclopédie Universelle
Ne pas se fouler la rate — ● Ne pas se fouler la rate ne faire aucun effort, paresser … Encyclopédie Universelle
fouler — [ fule ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; foler XIe; lat. pop. °fullare « fouler une étoffe », d apr. fullo « foulon » 1 ♦ Techn. Presser (qqch.) en appuyant à plusieurs reprises, avec les mains, les pieds, un outil. Fouler du drap (⇒… … Encyclopédie Universelle
fouler — FOULER. v. act. Presser quelque chose qui cede, qui ne resiste pas beaucoup. Fouler l herbe. fouler un lit. fouler la vendange. fouler des draps. fouler des chapeaux. il est tombé dans le combat, & les chevaux l ont foulé aux pieds. On dit fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
FOULER — v. a. Presser quelque chose qui cède, qui ne résiste pas beaucoup. Fouler l herbe. Fouler un lit. Fouler par mégarde une robe, un bonnet. Fouler des raisins pour en faire sortir le jus. Fouler la vendange. Fouler une cuve. On l emploie souvent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fouler (se) — v.pr. Ne pas se fouler, ne pas se donner de peine : Celui là, il se foule pas les méninges … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fouler — aucun, Circumuenire, Opprimere aliquem, Premere, Obterere, Proterere. Fouler aux pieds, Calcare, Conculcare, Pessum premere, Pessundare, Proterere. Columel. lib. 2. cap. 21. Obterere. Liu. lib. 23. Il foule aux pieds la Majesté du Senat, Senatus… … Thresor de la langue françoyse
Pas-de-Calais Music Tour — Genre Musiques actuelles Lieu Pas de Calais France Pério … Wikipédia en Français
fouler — (fou lé) v. a. 1° Presser, écraser une chose qui n oppose guère de résistance. Fouler un lit. Fouler une robe, un bonnet. • Ceux qui foulaient les raisins ne chanteront plus leurs chansons ordinaires, SACI Bible, Jérémie, XLVIII, 33.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOULER — v. tr. Presser quelque chose qui cède, avec les pieds, les mains ou à l’aide d’un mécanisme. Fouler l’herbe. Fouler des raisins pour en faire sortir le jus. Les corroyeurs foulent le cuir avec les pieds pour l’amollir. On foule le drap pour le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se fouler — ● se fouler verbe pronominal être foulé verbe passif Se faire une foulure, une entorse : Avoir la cheville foulée. ● se fouler verbe pronominal Populaire. Ne pas se fouler, ne pas se donner beaucoup de mal ; être paresseux, ne pas se fatiguer à… … Encyclopédie Universelle
